‫מריה הקדושה, אם האלוהים.‬
‫תני לי כוח להנחות את בנותיי ולהגן עליהן.‬
‫בשם האל אני מתפללת.‬
‫אמן.‬
‫לא, לא, לא. מתוקים, חג הפסחא הוא מחר.‬
‫תחזרו מחר.‬
‫אולי אז יהיה לארנב הפסחא ביצים בשבילכם, הא?‬
‫אוקיי, ביי!‬
‫בלתי גמור‬
‫אתן מוכנות לרקוד למוזיקה המשוגעת הזאת?‬
‫אתן צריכות לקפוא במקום! המוזיקה נפסקה.‬
‫אבא, מה אתה עושה? נגן!‬
‫מה אני שומע? זו רוח קפואה?‬
‫רוח קפואה שרוצה להרחיק אותי מהטוסט שלי‬
‫אני חייב לאכול את הטוסט‬
‫לינדה, את נראית נהדר!‬
‫תודה!‬
‫חזרתי לשומרי משקל.‬
‫לא, לא. בזכות החיוך את יפהפייה.‬
‫לא עזבת.‬
‫למה שאעזוב?‬
‫לא יודעת, ‬
‫כל ה"מתאמנת עם אבי המת לחזור בזמן‬
‫ "ולהציל אותו מרצח."‬
‫אה, נכון.‬
‫כן, אני באמת צריך ללכת.‬
‫תוכל רק להשאיר לי את הפלנג'ר?‬
‫כי אני אוהבת את הקפה שהוא עושה.‬
‫גם אני אוהב את הפלנג'ר. אז נראה לי שאצטרך להישאר.‬
‫מה זה?‬
‫התחלתי לחקור קצת את המוות של אביך.‬
‫מה? למה?‬
‫אני לא לגמרי מבין מה את עוברת, ‬
‫אבל אני רוצה לעזור אם אוכל.‬
‫אז מה, מצאת משהו?‬
‫מצאתי שני צ'רלס ונדרהורן בארה"ב.‬
‫ונדרהורן זוכה בפרס‬
‫אחד הוא אדריכל בניו המפשיר, ‬
‫והאחר רוצה להיות דוגמן.‬
‫אבל לא נראה לי שיש לו את זה.‬
‫תעשיית האופנה תמצוץ את נשמתו העדינה.‬
‫בדיוק מה שחשבתי.‬
‫מה מצאת על "אמריקן פרידום קורפ"?‬
‫נראה שבלע אותה מגה-קונגלומרט‬
‫שנקרא "גלובל קריאיישן אסוסיאייטס".‬
‫ "גלובל קריאיישן אסוסיאייטס" ?‬
‫כן. תראי את הווידיאו שלהם.‬
‫אמנם איש לא יודע מה טומן בחובו העתיד, אנחנו מחליטים כיצד ייראה.‬
‫אנחנו יוצרים את החלומות שמקדמים את האנושות, ‬
‫מספקים מים ואוויר נקיים.‬
‫אנחנו עושים הכול כדי לשמור על בריאותנו. ועל ביטחוננו.‬
‫אנחנו אפילו מפתחים מערכות אנרגיה שיהפכו את החלום הזה למציאות.‬
‫לעולם איננו שוכחים בשביל מי אנחנו עובדים.‬
‫גק"א‬
‫מה זה היה? ובשביל מי הם באמת עובדים?‬
‫כן, מוזר שהם משאירים את זה באוויר.‬
‫בטח יש רשימת עובדים.‬
‫אולי צ'רלי שלנו עדיין עובד שם.‬
‫אפשר ללחוץ על כפתור ולבקש דוח שנתי, ‬
‫אבל אני פוחד קצת ללחוץ על משהו באתר הזה, ‬
‫כי מה יהיה אם הוא יירה לייזר וישמיד מחסן?‬
‫אתה חייב לעשות את זה.‬
‫תראו מה מצבנו‬
‫איחוליי! ברגע זה פוצצת בית יתומים סורי. כל הכבוד!‬
‫אלוהים. למה אמרת דבר כזה?‬
‫אלוהים, למה עשית דבר כזה?‬
‫אם את לא מביעה את עצמך, איך את מצפה שישמעו אותך?‬
‫הגיע הזמן להגיד לו עד כמה את רוצה את התינוק.‬
‫אדבר איתו ברגע שאגיע הביתה.‬
‫- בסדר. - תודה.‬
‫קבוצת תפילה, חלוקת מזון, חיי הנישואים של מרתה...‬
‫את מרוממת אנשים בכל מקום.‬
‫החיוביות שלך מידבקת, קמילה.‬
‫אני מקווה שמידבקת לטוב.‬
‫בהחלט. למעשה, חשבתי שאת צריכה להיות זו‬
‫שתדליק את נר הפסחא בתפילת הלילה.‬
‫- אתה רוצה שאני אדליק את הנר? - כן.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫- תגידי כן. - כן.‬
‫הרבה דברים טובים קורים עכשיו.‬
‫אתה מכבד אותי, ובקה עומדת להינשא.‬
‫טוב, שני דברים טובים זה הרבה.‬
‫ומה שלום אלמה?‬
‫לא נראה לי שהיא לוקחת את התרופה.‬
‫אולי אני יכול לעזור.‬
‫לא, לא, לא. אשכנע אותה לקחת אותה.‬
‫אני רק צריכה למצוא את הזמן המתאים לדחוף בכיוון הנכון.‬
‫לפעמים, כשקרובים למישהו, ‬
‫קל להיתקע בתוך דינמיקה.‬
‫לא, לא, אנחנו לא תקועות. היא תקועה. היא עקשנית מאוד.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל קול מבחוץ עשוי לעזור.‬
‫לא תמיד את צריכה לטפל בכול בעצמך.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר לנסות, אם אתה חושב שזה יעזור.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫- טוב, תודה. - כן.‬
‫היי, ניסית "אוניברסיטת סן אנטוניו"...‬
‫בר חיפוש‬
‫...פלוס "האלווין 2002"?‬
‫זה שווה את זה. באמת.‬
‫- מה? - מה?‬
‫- אמרת משהו? - לא.‬
‫קמפוס גאזט פריצה למעבדת פיזיקה‬
‫באותו לילה הייתה פריצה למעבדה של אביך.‬
‫מה?‬
‫תראי. זה מעיתון הקמפוס.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫יש לנו כיוון.‬
‫כיוון אמיתי.‬
‫אולי צ'רלי פרץ למעבדה, גנב את המחקר, ‬
‫היה מרדף מכוניות, והוא הוריד אותם מהכביש כדי להיפטר מהם.‬
‫זה צ'רלי!‬
‫לכי להסיח את דעתו, ואני אלך להביא את אלת הבייסבול.‬
‫- אלמה! זה אנחנו! - אלוהים. זה הרבה יותר גרוע.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫אנחנו רוצות לדעת אם תרצי לבוא לטעימת האוכל.‬
‫טעימת אוכל? זו דרך משונה להזמין אותי לצהריים?‬
‫ "תרצי לבוא לתזונה בשעת הפה?"‬
‫לחתונה. המסעידים מביאים דוגמאות לבית הוריו של ריד.‬
‫הקטע הזה של האוכל הוא חינם?‬
‫נוכל לאכול כמה שאנחנו רוצים בלי לשלם?‬
‫זה יהיה חינם לגמרי וכיף לגמרי, ‬
‫ויש טעימות של יותר משבעה סוגי חרדל.‬
‫מותק, אנחנו לגמרי צריכים ללכת, ‬
‫כי כשחוקרים לעומק כזה את החרדל, ‬
‫מתחילים להופיע מצרכים כמו דבש ופטל.‬
‫טוב, אנחנו לא יכולים. יש לנו תוכניות.‬
‫אבל נעשה כמיטב יכולתנו לבוא לדבר הבא.‬
‫טוב, אז נתראה במיסה של ערב החג.‬
‫האב מיגל הזמין אותה להדליק נר גדול ומהודר. היא מתרגשת מאוד.‬
‫- נר הפסחא. - אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫בסדר, נתראה שם. תודה שאת באה. ביי-ביי.‬
‫כאן הייתה המעבדה של אבא שלי.‬
‫איך זה לחזור?‬
‫זה קצת כמו משהו שיצא מחלום.‬
‫- אם זה בסדר, אני אדבר. - חכה. למה?‬
‫כי אני מקסים מטבעי. אני מצטיין בשיחת חולין ואנשים מחבבים אותי.‬
‫בסדר, אנשים אוהבים אותי, ומלא אנשים חושבים שאני מקסימה, אז...‬
‫מי?‬
‫בסדר! אתה תנהל את שיחת החולין, ואני אעשה מה שאני עושה.‬
‫אצור קשר משמעותי שמחולל שינוי אמיתי.‬
‫סליחה.‬
‫שלום, אפשר לעזור לכם?‬
‫כן, אנחנו מתעניינים בתקרית שקרתה ב-31 באוקטובר, 2002.‬
‫פריצה למעבדה לפיזיקה.‬
‫כל הרשומות והמסמכים סגורים לציבור בצו בית משפט.‬
‫ננסי, אני בטוח שהעבודה הזאת לא קלה.‬
‫- היא לא נוראה. - לילות ארוכים...‬
‫- לא אכפת לי. - ילדים מעצבנים...‬
‫הם בסדר.‬
‫את לא זוכה לכבוד הראוי.‬
‫מכבדים אותי.‬
‫לפעמים בטח היית רוצה שהדברים יסתדרו לטובתך.‬
‫האמת היא שאני מרגישה בת מזל, ואני מודה על כל הזדמנות.‬
‫טוב... תודה, ננסי.‬
‫מה? זה כל מה שיש לך?‬
‫אוקיי. ננסי...‬
‫גם את איבדת מישהו.‬
‫אני מרגישה את זה. אחותך הקטנה נעלמה. לפני הרבה זמן.‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫לפעמים את עדיין תופסת את עצמך מחפשת אותה.‬
‫את מבינה, גם אני עושה את זה עם אבא שלי.‬
‫לפעמים אני רואה עורף של גבר, אותו שיער על הראש, ‬
‫והולכת אחריו רחוב אחרי רחוב, ‬
‫למרות שאני יודעת שאבא שלי מת.‬
‫אבל משהו בגוף שלי האמין שהוא עדיין כאן, ‬
‫מחכה לי שאמצא אותו. נכון? ואת מרגישה כך...‬
‫...בקשר לסופיה.‬
‫כן. נכון.‬
‫אוקיי. תראי, באותו ליל האלווין, זו הייתה המעבדה של אבא שלי.‬
‫מישהו פרץ לתוכה, ומאוחר יותר באותו לילה הוא מת בתאונת דרכים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אבל אני לא מאמינה שזו הייתה תאונה, ‬
‫ואם רק אגלה מי פרץ למעבדה, ‬
‫אולי אקבל כמה תשובות. אולי אוכל להפסיק לחפש.‬
‫אני לא יודעת אם יש לנו תיקים מ-2002...‬
‫את יכולה בבקשה רק לבדוק? ננסי?‬
‫רק הפעם הזאת?‬
‫זה היה מדהים. קלטת את כל זה רק משומר המסך שלה?‬
‫מה?‬
‫לא, חוויתי את זה.‬
‫ראיתי את כל החיים שלה.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫יש לי משהו, אבל את לא יכולה לקחת את זה. את יכולה לצלם.‬
‫אלוהים. תודה רבה, ננסי. אני כל כך מצטערת.‬
‫קמילה, אני אוהבת מה שאת לובשת.‬
‫תודה. יש לי את זה שנים.‬
‫אם את צריכה לשאול משהו לחתונה, פשוט תגידי לי.‬
‫אה, אני לא צריכה... למה את חושבת...‬
‫אוקיי. זה חרדל גרגירים סיציליאני.‬
‫כל כך הרבה גרגירים.‬
‫הרבה מאוד גרגירים.‬
‫בחיי! אני אוהב להיכנס לחדר מלא בנשים יפות.‬
‫תודה, ריד.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫שום דבר. הנה, תטעם את זה.‬
‫זה מאוד... חרדלי.‬
‫תשמעי, אני רוצה להודות לך על ההצעה לשלם על החתונה.‬
‫אני יודעת שמסורתית משפחת הכלה עושה את זה.‬
‫וקיוויתי שאם היה עוד זמן...‬
‫לא. זה בסדר, קמילה.‬
‫למען האמת אין שום דבר מסורתי בחתונה הזאת.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫רק... משנים תאריכים, בר חרדל.‬
‫כלומר, הילדים האלה פרועים.‬
‫כלומר, מה נעשה איתכם?‬
‫תרגיעי עם הלחיים, אימא. העסק המכניס שלי.‬
‫- נכון. - לא באמת.‬
‫הייתי רוצה לשלם על הארוחה שאחרי החזרה.‬
‫זה לא נחוץ.‬
‫כבר סגרתי עם המלון. זה גמור.‬
‫ודאי יש דרך שבה אוכל לתרום.‬
‫אימא, אולי יש משהו שאנחנו יכולות לעשות רק למשפחה שלנו.‬
‫אני אעזור לך לבשל.‬
‫זה רעיון מקסים, בקה.‬
‫אולי. נראה, טוב?‬
‫לפי התצלומים האלה נראה שמישהו הרס את המעבדה.‬
‫אז כשאת חווה את הדברים האלה, ‬
‫או רואה את אבא שלך, זה קורה כל הזמן?‬
‫זה בא והולך, ‬
‫כמו מעבר נזיל בין מצבי תודעה שונים.‬
‫לפעמים אני לגמרי כאן, ולפעמים אני לא כאן.‬
‫פעם בלעתי פטריות ועפתי לחלל, ‬
‫וראיתי מטלסקופ גבוה בשמים‬
‫שאני מין איש נמלה קטן וחסר כל חשיבות, ‬
‫אבל ידעתי שאם אמצא עוד נמלים ונעבוד יחד, ‬
‫נוכל לחולל שינוי.‬
‫שיט! הנה רשימת שמות של אנשים שנחקרו בקשר לפריצה.‬
‫דרולד האריס‬
‫ "דרולד!" אלוהים, אבא שלי צדק. זה באמת שם!‬
‫מי הוא דרולד האריס?‬
‫דרולד הוא החבר כחוש הזרועות של פרנאז.‬
‫החבר הוא תמיד הרוצח.‬
‫זה מה שאני אמרתי. ומוזר שאתה אומר את זה.‬
‫מותק, לעולם לא ארצח אותך. אני נשבע.‬
‫כן, אני לא שמחה על החלק הזה.‬
‫אוקיי, אז יש דוקטור דרולד ס. האריס.‬
‫הוא רופא אף אוזן גרון. וכתובת הבית שלו רשומה.‬
‫סוף-סוף! שחיקת הפרטיות של האינטרנט פועלת לטובתי!‬
‫זה היה נחמד.‬
‫אני חושבת שבחרנו חרדלים טובים.‬
‫הכול בסדר אצלך ואצל ריד?‬
‫כן. למה?‬
‫הרגשתי קצת מתח.‬
‫אני פשוט מתוחה בגלל החתונה, את יודעת, ‬
‫וכל הדברים שמשתנים.‬
‫מה משתנה?‬
‫בת הזמינה אותי לבוא איתם לכנסייה הלילה.‬
‫אני מבינה.‬
‫את בטוחה שאת מוכנה שתהיה לי משפחה אחרת?‬
‫כמובן. אני שמחה בשבילך.‬
‫אבל אלמה ואני, אנחנו כל החיים שלך.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אל תדאגי לי. אני אהיה בסדר. לכי לכנסייה איתם.‬
‫את בטוחה?‬
‫זו פשוט הפעם הראשונה שהם הזמינו אותי, אז אני...‬
‫כן, אני בטוחה. לכי, לכי.‬
‫בסדר.‬
‫זהו זה. את לחוצה? מה תשאלי אותו?‬
‫לא יודעת.‬
‫ממש ניפחת את הזרועות, מה, דרולד?‬
‫סליחה? אני מכיר אתכם?‬
‫אני אלמה וינוגרד-דיאז. הבת של ג'ייקוב וינוגרד.‬
‫אני מנסה לגלות מה קרה לאבי בלילה שבו הוא מת.‬
‫קיוויתי שאולי יהיו לך תשובות.‬
‫אין לי. מצטער.‬
‫בסדר, אבל אתה בטח יודע משהו.‬
‫כן, השם שלך הופיע ברשימת האנשים‬
‫שהאוניברסיטה חקרה בקשר לפריצה.‬
‫אפילו לא הייתי בעיר באותו סופשבוע. הייתי בראיונות בביה"ס לרפואה.‬
‫מותק! מי שם?‬
‫רק ציידי קולות, חומד.‬
‫נדרש לי הרבה זמן להניח לזה.‬
‫גם אני איבדתי מישהי.‬
‫אנחנו רק מחפשים תשובות, דרולד.‬
‫אתם רוצים תשובות?‬
‫אבא שלך היה פסיכי.‬
‫הוא שכנע את פרנאז שהיא תעזור אם תהיה עוזרת המחקר שלו‬
‫ושפן הניסיונות שלו.‬
‫היא קנתה את השטויות שלו, ‬
‫שהם מפענחים את המסתורין הגדולים של היקום.‬
‫זה נכון?‬
‫אתה נשמע די מריר.‬
‫אתה בטוח שהיית מחוץ לעיר?‬
‫אני אכנס לאכול ארוחת ערב עם המשפחה שלי, ‬
‫ואתם תרדו מהמרפסת שלי, אחרת אזעיק את המשטרה.‬
‫לא, לא, לא. לא רעיון טוב.‬
‫לא נראה לי.‬
‫מה את עושה?‬
‫באנו לדבר עם דרולד.‬
‫מה? הרגע דיברנו אותו.‬
‫- אה. איך הלך? - רע.‬
‫הנר. היי, אימא.‬
‫אז את בטוח באה? כי בקה לא תוכל לבוא.‬
‫מה? למה?‬
‫היא הולכת לכנסייה פרוטסטנטית עם המשפחה של ריד.‬
‫בסדר.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אני הטובה. כולנו יודעים ומסכימים על זה.‬
‫ערב טוב.‬
‫קמילה דיאז שלנו תוביל את טקס האור הלילה.‬
‫מי ייתן ואורו של ישו, הקם לתחייה ברוב הדר, ‬
‫יגרש את כל החושך מלבנו ומראשנו.‬
‫ישו הקם לתחייה מסמל את מצבו של האדם.‬
‫יש לנו גוף שברירי, אבל אנחנו חזקים.‬
‫אנחנו פגועים, אבל מלאי תקווה.‬
‫ואיננו סובלים לשווא, כי מתחת לכאב‬
‫שוכן משהו נפלא באמת, האפשרות לחיים חדשים.‬
‫ערב פסחא מיסת חצות - 20 באפריל 2019‬
‫- שאלוהים יברך אותך. - תודה, אבי.‬
‫שאלוהים יברך אותך. אלמה!‬
‫נכון שאמך עשתה עבודה מצוינת הערב?‬
‫כן. היא הייתה חיננית מאוד, ‬
‫והיא לא שרפה את הכנסייה ולא שום דבר!‬
‫אני שמח שבאת. הייתי שמח לראות אותך בכנסייה לעתים תכופות יותר.‬
‫אני בטוחה שאתה ואימא שלי מסכימים על זה.‬
‫האמת היא, שאמך ואני באמת דיברנו.‬
‫היא אומרת שאת לא לוקחת את התרופה שהמטפלת שלך רשמה.‬
‫באמת? אימא, את לא צריכה לדאוג, ‬
‫כי פגשתי את המטפלת שדרשת שאפגוש.‬
‫היא אמרה שאני סובלת מפוסט טראומה ואוכל לקחת כדורים אם אני רוצה, אבל אני לא רוצה.‬
‫אבל תודה שהכנסת יד לתיק שלי לקחת את המרשם והבאת לי כדורים.‬
‫קמילה, עשית את זה?‬
‫אלמה, ההתנהגות שלך הייתה...‬
‫היא פשוט מניחה שאני לא בסדר, כי בעיניה אני דפוקה, ‬
‫- וזה כל מה שאני יכולה להיות. - לא נכון.‬
‫כן נכון, וזה מוצא חן בעינייך, כי זה מאפשר לך‬
‫לצלול ולהציל אותי כמו איזו אימא ציפור אובססיבית.‬
‫אני לא ציפור אובססיבית!‬
‫ונכון, לפעמים הייתי צריכה שתצילי אותי, כי...‬
‫היו זמנים, אז אני מבינה את זה. אבל אני בסדר. אז תניחי לזה.‬
‫אניח לזה רק אחרי שתתחילי לקחת את הכדורים.‬
‫למה את תמיד מקשה כל כך?‬
‫קמילה, כדאי שניתן לאלמה קצת מרחב.‬
‫סליחה?‬
‫לקיחת התרופה תלויה בה, והיא בוחרת לא לקחת אותה.‬
‫אז אנחנו צריכים לכבד את זה.‬
‫כן. תודה. אימא, תקשיבי לאב מיגל. הוא חכם מאוד.‬
‫- פסחא שמח. - תודה, אלמה.‬
‫מה זה היה?‬
‫תישארי רגועה, בבקשה.‬
‫עמדתי לשכנע אותה לקחת את הכדורים, ובגללך זה כבר לא אפשרי.‬
‫אם אנשים לא מעוניינים בעזרה, אי אפשר להכריח אותם לקבל אותה.‬
‫אתה לא מבין עד כמה זה רציני.‬
‫- תסבירי לי. - היא לא כתמול שלשום.‬
‫לפעמים אני רואה אותה מדברת עם אנשים, ואין שם איש.‬
‫יש שיאמרו שהם רואים אותי מדבר עם מישהו שאיננו שם.‬
‫- ואולי גם את? - זה בכלל לא אותו דבר.‬
‫אין לך מושג על מה אתה מדבר.‬
‫בואי נדבר על זה עוד מחר.‬
‫אל עמק הקקטוס הלבן, שם שוכנים אבותינו, ‬
‫אנו שולחים את ברכתנו.‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני עובד.‬
‫- היי! - היי.‬
‫האליבי של דרולד אומת?‬
‫כלומר, כן. לא בלתי סביר להתראיין באוקטובר לבתי ספר לרפואה.‬
‫כן, אבל זו לא ראיה מוצקה.‬
‫אולי כדאי שננוח מכל זה.‬
‫תראה! יש לך אימייל מ "גלובל קריאיישן" .‬
‫נכון.‬
‫הם שלחו את הדוח השנתי. אלוהים!‬
‫בנדרהורן, צ'רלס‬
‫זה הוא! זה צ'רלי ונדרהורן.‬
‫אלא שזה בנדרהורן עם ב'. לא פלא.‬
‫- אלוהים, הוא אמיתי. - ודאי שהוא אמיתי.‬
‫אלוהים, סאם. חייבים למצוא ולפגוש אותו, ולדבר איתו.‬
‫בטח יש אימייל או מספר טלפון.‬
‫אני לא יודע, אלמה. זה נראה מסוכן. אולי כדאי שנניח לזה.‬
‫ "נניח לזה" ?‬
‫אתה לא מבין? אני מתקרבת לאמת כאן.‬
‫אני מתקנת את כל העוולות.‬
‫זה עניין של צדק ולהציל את אבא שלי‬
‫ולא לאכול חרא מאף אחד לעולם!‬
‫ראית את קמילה?‬
‫לא, עדיין לא. אבל אני בטוחה שהיא תהיה כאן.‬